Glossary
Spanish immigration and residency terms
40 Spanish terms you will meet when you move to Latin America, in plain English. Each one cites the official source we read and links to the page where it matters.
Checked against official sources on . General research, not legal or tax advice. The authority decides.
- Rows of data
- 40
- Countries covered
- 12
- Free to reuse
- CC BY 4.0, with credit
| Term | In full | Where | What it means | Source |
|---|---|---|---|---|
| Antecedentes penales | Certificado de antecedentes penales | Most of Latin America | A criminal record certificate. Chile wants one at most 60 days old. Ecuador wants one at most 180 days old, counted from issue. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Apostilla | Apostilla (apostille) | All Hague Convention members | A single certificate from a competent authority that replaces legalization of a public document for use in another member country, under the 1961 Hague Apostille Convention. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| Canje de licencia | Canje de licencia de conducir | Peru, Argentina and others | Exchanging a foreign driver's license for a local one. Peru does it at the MTC or regional government. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Carné de extranjería | Carné de extranjería | Peru | The foreigner ID card. Migraciones describes it as the document that lets a resident work, study, start a business, join the public health system and get bank credit. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| Carné de Salud Laboral | Carné de Salud Laboral | Uruguay | Uruguay's occupational health card, a medical certificate required for permanent residence. It is not insurance. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Carta de ciudadanía | Carta de ciudadanía legal | Uruguay | Uruguay's legal citizenship letter, after three years of residence with family in Uruguay or five without. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Carta de naturalización | Carta de naturalización | Ecuador | Ecuador's naturalization letter, for permanent residents after three years of regular residence. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| CCSS | Caja Costarricense de Seguro Social | Costa Rica | Costa Rica's public social security and health system. Residents must stay insured to renew their card. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| CDI | Clave de Identificación | Argentina | Identification code for people with no CUIL or CUIT, for example to buy property or open some accounts. Non-residents can wait up to 30 business days. Issued by Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| CUIL | Código Único de Identificación Laboral | Argentina | Labor and social security number. You need it to work or receive benefits. Free. Issued by Administración Nacional de la Seguridad Social (ANSES). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| CUIT | Clave Única de Identificación Tributaria | Argentina | Tax identification number for people who earn income or run a business. Issued by Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| CURP | Clave Única de Registro de Población | Mexico | Population registry number. Banks such as BBVA ask for it. Once assigned you can print it at gob.mx/curp. Issued by Secretaría de Gobernación (SEGOB), Registro Nacional de Población (RENAPO). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| CZI | Certificado Zoosanitario de Importación | Mexico | The import certificate SENASICA issues for a pet at the port of entry after inspecting it. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| Cédula de Extranjería | Cédula de Extranjería | Colombia | Foreigner ID card. Apply within 15 calendar days of entering on a resident visa. The fee is COP 294,000. Issued by Migración Colombia. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Cédula de identidad para extranjeros | Cédula de identidad para extranjeros | Chile | Identity card for foreign residents in Chile. After definitive residence, ask for a Registro Civil appointment within 30 days of the resolution. Issued by Servicio de Registro Civil e Identificación. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| DNI | Documento Nacional de Identidad para personas extranjeras | Argentina | National identity document. Foreign residents get one after their residence is granted. The fee is ARS 20,000. Issued by Registro Nacional de las Personas (RENAPER). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| DNI | Documento Nacional de Identidad | Uruguay | National identity document in Uruguay, formerly called Cédula de Identidad. The fee is UYU 456 from July 1, 2026. Issued by Dirección Nacional de Identificación Civil (DNIC). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Dólar observado | Dólar observado | Chile | The Central Bank of Chile reference dollar rate. It was CLP 977.05 per US dollar on November 11, 2026. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| E.firma | Firma Electrónica Avanzada (e.firma) | Mexico | Advanced electronic signature used to file with the SAT online. Issued by Servicio de Administración Tributaria (SAT). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| EPS | Entidad Promotora de Salud | Colombia | A health insurer in Colombia's contributory regime. Contributions are 12.5 percent of the contribution base, at least the minimum wage. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| FIX | Tipo de cambio FIX | Mexico | The Bank of Mexico peso-dollar rate, published in the Diario Oficial de la Federación. MXN 18.6678 per US dollar on November 10, 2026, published November 11. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| Fonasa | Fondo Nacional de Salud | Chile | Chile's public health insurer. Temporary residents can join. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Hoja de identidad provisoria | Hoja de identidad provisoria | Uruguay | A provisional identity sheet. Remote workers applying for residence of under 180 days can get one under Decree 238 of 2022. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| IMSS | Instituto Mexicano del Seguro Social | Mexico | Mexico's social security institute. Its voluntary family health insurance is open to people not covered by a mandatory regime. | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| Pensionado or jubilado | Pensionado, jubilado | Most of Latin America | A retiree or pension holder. Pensionado and jubilado routes ask for a monthly pension from abroad, USD 1,000 in Costa Rica and Peru, and B/.1,000 in Panama. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| Rentista | Rentista | Argentina, Costa Rica, Ecuador, Peru and others | A person who lives on income from assets, such as rent, interest or dividends. Many countries have a rentista residence route with its own income line. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| Residencia definitiva | Residencia definitiva | Chile | Chile's permanent residence. Holders of temporary residence can apply after 24 months, longer with absences. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| Residencia transitoria | Residencia transitoria | Argentina | A short residence in Argentina. The digital nomad category is transitory, for up to 180 days, extendable once. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| Residente temporal | Residente temporal | Mexico | Mexico's temporary resident status. After four years of temporary residence you can switch to permanent residence. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| RFC | Registro Federal de Contribuyentes | Mexico | Federal taxpayer registry number. You need it for Mexican income, invoices and some contracts. Issued by Servicio de Administración Tributaria (SAT). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| RUT | Registro Único Tributario | Colombia | Tax registry number in Colombia, issued free by the DIAN. Issued by Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| RUT | Rol Único Tributario | Chile | Tax number in Chile. For people it is the same number as the RUN on the identity card. Issued by the Servicio de Impuestos Internos (SII). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| RUT | Registro Único Tributario | Uruguay | Taxpayer registry in Uruguay, run by the Dirección General Impositiva (DGI). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| SBU | Salario Básico Unificado | Ecuador | Ecuador's basic monthly wage, USD 482 from January 1, 2026. Residency lines are set in multiples of it. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| SMMLV | Salario mínimo mensual legal vigente | Colombia | Colombia's monthly minimum wage, COP 1,750,905 in 2026. Three SMMLV is the pensioner and digital nomad line. | Official source (opens in a new tab)2026-11-08 |
| SMVM | Salario Mínimo, Vital y Móvil | Argentina | Argentina's national minimum wage. Five SMVM is the pensionado and rentista line. ARS 398,800 a month from November 1, 2026. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| Tarjeta de residencia | Tarjeta de residencia | Mexico | The resident card. You apply at an INM office within 30 calendar days of entering Mexico on a resident visa. Issued by Instituto Nacional de Migración (INM). | Official source (opens in a new tab)2026-11-09 |
| TUPA | Texto Único de Procedimientos Administrativos | Peru | The official list of an agency's procedures, requirements and fees. Migraciones said in November 2023 that it would grant the digital nomad status only once the procedure is in its TUPA. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| UF | Unidad de Fomento | Chile | An inflation-indexed unit of account. Rents, tuition and some visa figures in Chile are quoted in UF. The SII publishes its daily value, which was CLP 41,309.19 for one UF on November 11, 2026. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
| UMA | Unidad de Medida y Actualización | Mexico | A daily reference unit that replaced the minimum wage in Mexican rules. MXN 117.31 a day from February 1, 2026. Residency lines are set in UMA days. | Official source (opens in a new tab)2026-11-11 |
Download CSVDownload JSON40 records, free to reuse under CC BY 4.0 with a link to this page.
Read the country column
Each term links to the page where it matters. Country names show where the term is used, because the same letters can mean different things. RUT is a tax number in Chile, Colombia and Uruguay, run by a different agency in each.
US benefit terms you will also see
Three English terms come up when you plan a move on US Social Security. Each comes from the Social Security Administration, read November 11, 2026.
- Totalization agreement. A treaty between the US and another country that coordinates social security coverage for people who work in both. In Latin America only Brazil, Chile and Uruguay have one, per the SSA list of agreement countries (opens in a new tab).
- Federal Benefits Unit (FBU). The office, usually at a US embassy, that handles Social Security questions for people living abroad. SSA publication 05-10137 (opens in a new tab) tells beneficiaries outside the US to contact their FBU.
- Direct Express. A US Treasury prepaid debit card that federal benefits can be paid into, with no bank account needed. SSA publication 05-10137 (opens in a new tab) lists it as an option for people abroad.
See Social Security payments in Latin America for the rules by country.
This is general research from official sources, not legal or tax advice. The consulate, migration office or tax authority decides your case.
Cite or reuse this data
Free to reuse, quote and chart under CC BY 4.0. Credit Settle in Latin America with a link to this page. These download links stay the same when the data is updated.
Suggested citationSettle in Latin America (2026). Spanish immigration and residency terms for Latin America. Checked November 8, 2026. https://settleinlatinamerica.com/glossary/spanish-immigration-terms. Licensed under CC BY 4.0.
Writing about moving to Latin America? See our press and media page or email hello@settleinlatinamerica.com.
Questions people ask
What is the difference between DNI, CUIL and CUIT in Argentina?
The DNI is your identity document. The CUIL is your labor and social security number. The CUIT is your tax number when you earn income or run a business. Foreigners with no CUIL or CUIT can get a CDI.
What is a CURP?
Mexico's population registry number, issued by SEGOB through RENAPO. BBVA asks for it to open an account.
What is a Cédula de Extranjería?
Colombia's foreigner ID card. Apply within 15 calendar days of entering on a resident visa. The fee is COP 294,000.
What does rentista mean?
A person who lives on income from assets. Many countries have a rentista residence route with its own income line.
What is the UF in Chile?
The Unidad de Fomento, an inflation-indexed unit of account. Rents, tuition and some visa figures in Chile are quoted in UF. One UF was CLP 41,309.19 on November 11, 2026, per the SII.
Is this legal advice?
This is general research from official sources, not legal or tax advice. The consulate, migration office or tax authority decides your case.
We recheck each term when its source dataset is rechecked, by May 9, 2027 at the latest.
Help with your move
Turn these rules into a plan for your household.
A Relocation Plan puts your route, documents, budget and dates in one place, for 19 cities in Argentina, Brazil, Mexico and Chile. Start with the free checklist, or ask us which route fits your household. We reply by email, and we take no commissions from providers.